1 00:02:21,350 --> 00:02:23,436 ¿Donald? 2 00:02:26,397 --> 00:02:28,397 Catalina... 3 00:02:29,900 --> 00:02:33,130 ...esto simplemente no está funcionando, ¿verdad? 4 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 ....escultura o.. 5 00:04:33,858 --> 00:04:36,493 ...gráficos generados por computadora. 6 00:04:37,361 --> 00:04:39,722 No importa el estilo elegiste trabajar. 7 00:04:39,822 --> 00:04:41,098 Ya sea primitivismo, -... 8 00:04:41,198 --> 00:04:44,769 ...realismo romántico, Deconstructivismo posmoderno. 9 00:04:44,869 --> 00:04:46,869 Se aplican las mismas reglas. 10 00:04:47,121 --> 00:04:49,815 Todo está gobernado por las leyes de la naturaleza. 11 00:04:49,915 --> 00:04:51,567 En ninguna parte está este principio -... 12 00:04:51,667 --> 00:04:56,002 ...manifestado más perfectamente que en la forma humana. 13 00:04:56,339 --> 00:04:57,490 Disculpe. 14 00:04:57,590 --> 00:04:59,800 Ehm, ¿es este el, eh...? 15 00:04:59,925 --> 00:05:01,925 ¿Estudio ligero? 16 00:05:02,219 --> 00:05:05,789 Espera un minuto, no me digas, Déjame adivinar. 17 00:05:05,890 --> 00:05:07,890 Lirio Leonetti. 18 00:05:08,893 --> 00:05:10,753 Dos semanas y 30 minutos de retraso. 19 00:05:10,853 --> 00:05:13,439 Lo siento. Emergencia familiar. 20 00:05:13,522 --> 00:05:15,647 Está bien, entra. 21 00:05:16,275 --> 00:05:18,219 Vamos a configurarlo aquí. 22 00:05:18,319 --> 00:05:21,347 No creo que Catherine vuelva. 23 00:05:21,447 --> 00:05:24,422 Muy bien, mantengámonos concentrados, amigos. 24 00:05:24,575 --> 00:05:27,770 Estábamos hablando de aprender las reglas... 25 00:05:27,870 --> 00:05:29,730 ...antes de romperlos. 26 00:05:29,830 --> 00:05:34,001 En concreto, perspectiva y proporción -... 27 00:05:34,168 --> 00:05:37,029 ...en lo que se refiere al cuerpo humano. 28 00:05:37,129 --> 00:05:39,764 Lo que nos lleva de nuevo a Isabel. 29 00:05:42,301 --> 00:05:44,328 Entonces, mira si puedes descubrir las verdades ocultas -... 30 00:05:44,428 --> 00:05:47,723 ...de las sombras y la luz. 31 00:05:47,848 --> 00:05:51,168 Traduce lo que ves tus brazos y puntas de tus dedos -... 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,268 ...a la página. 33 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 ¿Es este 508 Alta? 34 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 Soy Gredin. 35 00:07:04,592 --> 00:07:06,592 Lirio. 36 00:07:06,886 --> 00:07:08,886 Lo sé. 37 00:07:10,431 --> 00:07:12,431 Gracias. 38 00:07:17,229 --> 00:07:19,229 Sígueme. 39 00:07:23,527 --> 00:07:25,907 La entrada está en la parte de atrás. 40 00:08:23,421 --> 00:08:26,090 Soy Lily, la nueva compañera de cuarto. 41 00:08:27,258 --> 00:08:29,258 Ah, estás aquí. 42 00:08:31,178 --> 00:08:33,178 Soy Tanya, por cierto. 43 00:08:35,599 --> 00:08:38,169 Todo lo que hay en este armario es mío. 44 00:08:38,269 --> 00:08:40,963 Y la sala de estar está prohibida. 45 00:08:41,063 --> 00:08:45,176 Y la sala de estar está fuera de los límites porque ahí es donde practico. 46 00:08:45,276 --> 00:08:47,820 Bridgette, Lirio. 47 00:08:47,945 --> 00:08:49,945 Especialista en inglés, ¿verdad? 48 00:08:51,866 --> 00:08:53,059 No, arte. 49 00:08:53,159 --> 00:08:54,143 Cuadro. 50 00:08:54,243 --> 00:08:57,229 Qué gracioso, nunca lo hubiera imaginado. 51 00:08:57,329 --> 00:09:00,899 Bueno, puedo ver que hemos tenido un buen comienzo. 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,375 Hola. 53 00:09:32,448 --> 00:09:33,766 ¿Ella siempre es así? 54 00:09:33,866 --> 00:09:35,866 Lamentablemente si. 55 00:09:35,868 --> 00:09:37,937 ¿Qué pasa con ese tipo, Gredin? 56 00:09:38,037 --> 00:09:41,399 Gredin es realmente genial y un escultor increíble. 57 00:09:41,499 --> 00:09:43,276 Y ese es Roberto. 58 00:09:43,376 --> 00:09:45,376 Un gran talento. 59 00:09:51,425 --> 00:09:53,425 Bueno, aquí estamos. 60 00:09:56,305 --> 00:09:58,855 No es exactamente el Beal Air. 61 00:09:59,350 --> 00:10:03,229 De hecho, ni siquiera es The Ramada. 62 00:10:03,312 --> 00:10:05,312 Es bonito. 63 00:10:06,148 --> 00:10:08,467 ¿De dónde dijiste que eras otra vez? 64 00:10:08,567 --> 00:10:10,567 Michigan. 65 00:10:11,278 --> 00:10:12,805 ¿Primera vez en Los Ángeles? 66 00:10:12,905 --> 00:10:15,285 Primera vez en algún lugar, de verdad. 67 00:10:16,242 --> 00:10:18,352 Bueno, el mundo de los bytes está llamando. 68 00:10:18,452 --> 00:10:20,452 Tengo que correr. 69 00:12:30,209 --> 00:12:31,819 ¿Cómo está Los Ángeles, chico? 70 00:12:31,919 --> 00:12:34,422 Hola papá, está bien. 71 00:12:34,588 --> 00:12:35,823 Es bonito. 72 00:12:35,923 --> 00:12:39,076 Bueno, este lugar se siente bastante vacío sin ti. 73 00:12:39,176 --> 00:12:40,870 Espera, tu mamá quiere hablar contigo. 74 00:12:40,970 --> 00:12:42,970 DE ACUERDO. 75 00:12:43,347 --> 00:12:45,041 Hola mamá. 76 00:12:45,141 --> 00:12:47,436 ¿Te gustó tu sorpresa? 77 00:12:49,020 --> 00:12:51,020 Espera un segundo. 78 00:12:58,946 --> 00:13:00,946 ¿Qué es? 79 00:13:01,365 --> 00:13:05,445 Es solo una cosita para recordarte de nosotros. 80 00:13:07,413 --> 00:13:09,398 Sabes, no sé por qué Tuve que ir hasta Los Ángeles. -... 81 00:13:09,498 --> 00:13:12,209 ...ser artista. 82 00:13:12,376 --> 00:13:14,779 Podríamos haberte comprado un coche si querías quedarte. 83 00:13:14,879 --> 00:13:17,448 Mary Jane ya sabes, La hija de Catalina -... 84 00:13:17,548 --> 00:13:19,575 ... ella fue al estado y ella está muy feliz -... 85 00:13:19,675 --> 00:13:22,990 ...haciendo todo tipo de artes y artesanías. 86 00:13:23,137 --> 00:13:27,132 Mamá, ¿tenemos que tener ¿Esta conversación otra vez? 87 00:13:27,558 --> 00:13:29,418 ¿Dónde está papá? 88 00:13:29,518 --> 00:13:31,518 Chelín. 89 00:13:31,896 --> 00:13:33,506 Oh, se fue a alguna parte. 90 00:13:33,606 --> 00:13:35,606 Me tengo que ir. 91 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 ¿Ir? ¿Acabamos de llevarnos bien? 92 00:13:38,319 --> 00:13:41,124 Mamá, ¿llegaré tarde a clase? 93 00:13:41,655 --> 00:13:44,825 Bien, ¿nos vemos en Acción de Gracias? 94 00:13:44,909 --> 00:13:49,499 Aún no lo sé, mamá. No he consultado mi agenda. 95 00:13:50,539 --> 00:13:51,816 Lo intento, ¿vale? 96 00:13:51,916 --> 00:13:54,466 Bien, no olvides llamarme. 97 00:17:23,836 --> 00:17:26,489 Ese es Peter, artista de performance. 98 00:17:26,589 --> 00:17:27,949 O como le gusta llamarlo: 99 00:17:28,049 --> 00:17:30,092 'Yo como espectáculo'. 100 00:17:30,259 --> 00:17:31,327 Algún día con un poco de suerte... 101 00:17:31,427 --> 00:17:35,082 ...alguien le sacará de su miseria. 102 00:18:19,558 --> 00:18:21,558 Mírala, Lily. 103 00:18:21,811 --> 00:18:23,811 ¿Qué ves? 104 00:18:24,855 --> 00:18:26,855 Ya veo... 105 00:18:26,857 --> 00:18:28,857 ...una cara. 106 00:18:29,527 --> 00:18:31,095 Y un cuerpo. 107 00:18:31,195 --> 00:18:33,195 ¿Y qué más? 108 00:18:34,907 --> 00:18:37,118 Veo una mujer desnuda. 109 00:18:37,159 --> 00:18:38,269 Bien. 110 00:18:38,369 --> 00:18:41,599 La mujer desnuda entera, no sólo sus partes. 111 00:18:42,289 --> 00:18:44,289 No sólo la cabeza. 112 00:18:47,128 --> 00:18:49,130 Piel suave. 113 00:18:49,296 --> 00:18:51,296 Pecho envuelto. 114 00:18:52,341 --> 00:18:54,341 Y una cintura. 115 00:18:55,386 --> 00:18:56,787 Piernas, todo. 116 00:18:56,887 --> 00:18:58,887 Consíguelo todo en la página. 117 00:18:59,348 --> 00:19:01,751 Sigue repasando de nuevo y otra vez y finalmente -... 118 00:19:01,851 --> 00:19:04,996 La técnica dará paso a la expresión. 119 00:19:06,897 --> 00:19:08,007 Gracias. 120 00:19:08,107 --> 00:19:10,401 O expresión -... 121 00:19:11,527 --> 00:19:14,196 ...dará paso a la expresión. 122 00:19:16,907 --> 00:19:18,351 Tienes algunas ideas ¿te gustaría compartir con nosotros? 123 00:19:18,451 --> 00:19:20,061 ¿A mí? 124 00:19:20,161 --> 00:19:22,997 ¿Pensamiento? ¿Compartir? 125 00:19:24,540 --> 00:19:27,126 No, no podría. 126 00:19:27,209 --> 00:19:29,674 Estoy aquí para escuchar y aprender. 127 00:19:30,838 --> 00:19:32,156 Copiar y conformarse. 128 00:19:32,256 --> 00:19:33,950 De la obra maestra que acabas de crear, -... 129 00:19:34,050 --> 00:19:36,285 ...es obvio que has trascendido -... 130 00:19:36,385 --> 00:19:39,190 ...toda necesidad de forma tradicional. 131 00:19:41,390 --> 00:19:44,875 Esto, mis compañeros de estudios fue creado -... 132 00:19:44,935 --> 00:19:47,463 ...fuera de ninguna otra tradición -... 133 00:19:47,563 --> 00:19:49,563 ...sin forma. 134 00:19:55,279 --> 00:19:57,279 Esto -... 135 00:19:57,490 --> 00:19:59,490 ...esto es un plus. 136 00:20:00,868 --> 00:20:02,728 Este es un ejemplo perfecto... 137 00:20:02,828 --> 00:20:05,189 ...de una rendición del 100 por ciento -... 138 00:20:05,289 --> 00:20:08,167 ...al proceso de la tradición. 139 00:20:08,250 --> 00:20:10,250 Es tan realista -... 140 00:20:10,920 --> 00:20:13,130 ...casi puedes joderlo. 141 00:20:20,429 --> 00:20:22,429 ¿Has terminado? 142 00:20:23,099 --> 00:20:25,309 ¿Volverás a trabajar? 143 00:20:36,487 --> 00:20:38,487 Jack culo. 144 00:20:50,501 --> 00:20:52,501 ¿Estás bien? 145 00:21:12,440 --> 00:21:14,440 ¿Puedo entrar? 146 00:21:14,859 --> 00:21:16,859 No, no estoy vestido. 147 00:21:18,362 --> 00:21:20,402 Lamento lo de antes. 148 00:21:20,489 --> 00:21:23,039 No tuvo nada que ver contigo. 149 00:21:46,849 --> 00:21:48,251 28 de enero. 150 00:21:48,351 --> 00:21:50,711 Es tarde y estoy completamente despierto. 151 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 Ardiendo, aburrido. 152 00:21:53,105 --> 00:21:54,465 Siéntete como para bailar. 153 00:21:54,565 --> 00:21:56,565 Divirtiéndose un poco. 154 00:21:57,193 --> 00:21:59,403 Como entregar a alguien. 155 00:22:00,237 --> 00:22:02,740 Bromear, burlarse... 156 00:22:02,865 --> 00:22:06,010 ...gíralo alrededor de mi dedo meñique. 157 00:22:07,370 --> 00:22:11,440 Llevándolo a lugares donde Nunca supe que quería ir. 158 00:22:11,540 --> 00:22:13,540 Malos lugares. 159 00:22:13,876 --> 00:22:15,403 Lugares oscuros. 160 00:22:15,503 --> 00:22:17,503 Grandes lugares. 161 00:22:22,259 --> 00:22:25,096 1 de febrero. Autorretratos. 162 00:22:26,597 --> 00:22:28,808 Para exponerlo todo. 163 00:22:28,891 --> 00:22:31,951 Verme a mí mismo como lo haría un amante. 164 00:22:32,269 --> 00:22:34,271 Sin vergüenza, sin miedo. 165 00:22:35,439 --> 00:22:37,479 No hay miedo en el mundo. 166 00:22:41,278 --> 00:22:44,407 Nada oculto, ningún secreto. 167 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 Nada escondido... 168 00:23:45,843 --> 00:23:47,843 ...sin secretos. 169 00:24:06,947 --> 00:24:08,849 Contigo soy tan tonto que duele. 170 00:24:08,949 --> 00:24:10,268 La boca quiere hablar -... 171 00:24:10,368 --> 00:24:13,521 ...pero sólo sabe decir lo incorrecto. 172 00:24:13,621 --> 00:24:15,523 Sin ti no hay flor -... 173 00:24:15,623 --> 00:24:20,128 ...y nada bueno crece en el jardín de mi corazón... 174 00:24:29,595 --> 00:24:33,845 entiendo que estas mirando para un trabajo de niñera? 175 00:24:34,892 --> 00:24:37,770 Bridgette. Cierra esa mierda. 176 00:24:44,110 --> 00:24:45,177 Voy a matarla. 177 00:24:45,277 --> 00:24:47,530 ¿Quieres ayudar? Bien. 178 00:24:47,613 --> 00:24:49,390 Estaba pensando en pastillas para grasa. 179 00:24:49,490 --> 00:24:51,809 Ella siempre dice si ella gana una libra más -... 180 00:24:51,909 --> 00:24:53,185 ...ella se va a suicidar. 181 00:24:53,285 --> 00:24:54,770 ¿Suicidio? Muy bien. 182 00:24:54,870 --> 00:24:56,870 Gracias. 183 00:24:59,208 --> 00:25:00,109 Conseguí un trabajo. 184 00:25:00,209 --> 00:25:01,277 ¿Haciendo qué? 185 00:25:01,377 --> 00:25:03,377 Niñera. 186 00:25:03,379 --> 00:25:06,340 Qué dulce. 187 00:25:06,507 --> 00:25:08,507 ... 188 00:25:10,428 --> 00:25:12,428 Ella me odia. 189 00:25:12,888 --> 00:25:15,183 Estoy un poco sensible ahora. 190 00:25:15,599 --> 00:25:17,639 ¿Ustedes dos se conocen? 191 00:25:18,978 --> 00:25:22,463 Nosotros lo hacemos, pero ella podría No quiero conocerme ahora. 192 00:25:23,399 --> 00:25:26,204 Dile que no soy tan malo, Tanya. 193 00:25:27,403 --> 00:25:30,888 Ojalá fuera la mitad de bueno que tú, Gredin. 194 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 Vamos, te lo compensaré. 195 00:25:36,412 --> 00:25:39,727 Nada se aventuró, no se gana nada, ¿verdad? 196 00:25:57,600 --> 00:25:59,377 Me dejé llevar por Donald -... 197 00:25:59,477 --> 00:26:01,837 No debería haberte puesto en medio de esto. 198 00:26:01,937 --> 00:26:04,732 No, probablemente exageré. 199 00:26:04,899 --> 00:26:08,069 A veces puedo ser hipersensible. 200 00:26:08,235 --> 00:26:10,700 No deberías estarlo, lo tienes. 201 00:26:14,158 --> 00:26:16,269 La única persona en clase -... 202 00:26:16,369 --> 00:26:19,789 ...cuya mano debe tomar el maestro. 203 00:26:21,916 --> 00:26:25,361 Bueno, a Falk le encanta sus estudiantes femeninas. 204 00:26:25,461 --> 00:26:28,436 Especialmente cuando se parecen a ti. 205 00:26:29,590 --> 00:26:31,590 ¿Qué es esto? 206 00:26:32,176 --> 00:26:34,301 Este es mi oficio mágico. 207 00:26:34,428 --> 00:26:38,423 Estoy algo así como esperando me ganará en el Guggenheim. 208 00:26:38,516 --> 00:26:40,516 Lo conseguirás. 209 00:26:41,185 --> 00:26:43,185 ¿Eres psíquico? 210 00:26:43,187 --> 00:26:45,272 No. Te lo mereces. 211 00:26:48,359 --> 00:26:51,589 ¿Dónde estuviste las primeras dos semanas? 212 00:26:52,446 --> 00:26:54,446 Bueno... 213 00:26:55,241 --> 00:26:56,392 ...cuando presenté la solicitud -... 214 00:26:56,492 --> 00:26:59,297 Nunca pensé que me aceptarían. 215 00:26:59,870 --> 00:27:03,791 Y yo estaba... Me asusté. 216 00:27:05,251 --> 00:27:07,291 Ninguna gran emergencia familiar. 217 00:27:08,295 --> 00:27:10,590 Sólo mi pequeño privado. 218 00:27:11,882 --> 00:27:13,882 Eso es todo. 219 00:27:14,343 --> 00:27:16,343 Eso es suficiente. 220 00:27:17,388 --> 00:27:19,853 ¿Ves esa colina de allí? 221 00:27:22,101 --> 00:27:25,161 Eso es Beverly Hills. Esa es mi casa. 222 00:27:25,438 --> 00:27:27,648 Bien podría ser Tombuctú. 223 00:27:29,191 --> 00:27:32,506 Mi padre y yo ya no hablamos. 224 00:27:44,498 --> 00:27:46,498 ¿Qué estás pensando? 225 00:27:47,418 --> 00:27:49,418 Pidiendo un deseo. 226 00:27:52,089 --> 00:27:54,089 ¿Qué deseas? 227 00:27:55,259 --> 00:27:57,259 Que podría simplemente... 228 00:27:58,429 --> 00:28:01,234 ...abrir los ojos y ser diferente. 229 00:28:02,892 --> 00:28:04,892 Tonto de mi parte. 230 00:28:05,936 --> 00:28:07,936 Oye, escucha. 231 00:28:14,362 --> 00:28:16,362 ... 232 00:28:18,949 --> 00:28:20,949 Eres hermosa. 233 00:28:22,078 --> 00:28:24,078 No, no lo soy. 234 00:28:24,497 --> 00:28:26,497 Sí es usted. 235 00:28:27,083 --> 00:28:29,083 Eres dulce. 236 00:28:29,418 --> 00:28:31,418 Eres hermosa. 237 00:28:33,047 --> 00:28:35,047 Y diferente. 238 00:29:03,577 --> 00:29:05,577 1 de marzo. 239 00:29:06,497 --> 00:29:08,316 ¿Cómo sabes lo que puedes hacer?... 240 00:29:08,416 --> 00:29:10,416 ...hasta que lo hagas? 241 00:29:11,043 --> 00:29:13,112 ¿Cómo sabes a quién puedes tener?... 242 00:29:13,212 --> 00:29:15,337 ...¿hasta que los hayas tenido? 243 00:29:16,090 --> 00:29:18,509 No lo conocía de Adam. 244 00:29:18,843 --> 00:29:21,733 Pero sabía exactamente lo que necesitaba. 245 00:29:22,471 --> 00:29:24,471 Lo que necesitaba era a mí. 246 00:29:25,558 --> 00:29:27,001 Un club oscuro. 247 00:29:27,101 --> 00:29:29,101 Música alta. 248 00:29:29,186 --> 00:29:31,186 Un rincón para nosotros mismos. 249 00:29:32,023 --> 00:29:34,150 Anónimo. Desvergonzado. 250 00:29:35,317 --> 00:29:38,195 Sin pasado. Sin futuro. 251 00:30:47,181 --> 00:30:52,694 Canción: Valeria Andrews- '¿Qué me pasa?' 252 00:32:07,219 --> 00:32:09,219 Bromear. 253 00:32:09,347 --> 00:32:11,347 Pulla. 254 00:32:11,891 --> 00:32:14,781 Gírelo alrededor de mi dedo meñique. 255 00:32:16,520 --> 00:32:19,482 Sin vergüenza. Sin miedo. 256 00:32:19,857 --> 00:32:22,237 Sin miedo en el mundo. 257 00:32:48,177 --> 00:32:50,177 Luciendo bien. 258 00:32:50,930 --> 00:32:53,265 Ese tipo es un perdedor. 259 00:32:55,309 --> 00:32:59,338 Además tengo mucho más que ofrecer que simplemente un buen cuerpo joven. 260 00:32:59,438 --> 00:33:01,299 Lo tengo aquí arriba. 261 00:33:01,399 --> 00:33:03,859 Eso es una lástima. 262 00:33:03,901 --> 00:33:07,471 Lo único que realmente me interesa es tu cuerpo. 263 00:33:10,950 --> 00:33:13,077 ¿Mismo tiempo, mismo lugar? 264 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Tal vez. 265 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 Hola. 266 00:33:46,485 --> 00:33:48,525 Bueno, ¿qué opinas? 267 00:33:49,572 --> 00:33:51,572 Es... 268 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 ...intenso. 269 00:34:08,090 --> 00:34:09,867 Hay algo muy trágico y terriblemente -... 270 00:34:09,967 --> 00:34:13,622 ...emocionante lo que ha sucedido en tu vida. 271 00:34:18,309 --> 00:34:23,069 Mira, las mujeres sólo cambian su pelo si es uno de los dos. 272 00:34:23,272 --> 00:34:25,049 No sé. 273 00:34:25,149 --> 00:34:26,759 Creo que simplemente estaba aburrido. 274 00:34:26,859 --> 00:34:28,803 Oh, vamos, apuesto fue algo emocionante. 275 00:34:28,903 --> 00:34:30,763 ¿Cómo qué? 276 00:34:30,863 --> 00:34:34,518 Lo confieso, no soy realmente un adivino. 277 00:34:35,159 --> 00:34:38,729 Tienes una cara tan bonita, no deberías escóndelo detrás de ese nuevo peinado. 278 00:34:38,829 --> 00:34:40,829 ¿Donald? 279 00:34:41,957 --> 00:34:43,359 Pensé que te encontraría aquí. 280 00:34:43,459 --> 00:34:45,486 Lily, te presento a Ángela, mi esposa. 281 00:34:45,586 --> 00:34:49,071 Ángela, ella es Lily, nuestra nueva niñera. 282 00:34:51,175 --> 00:34:53,175 Encantado de conocerte, Lily. 283 00:34:54,470 --> 00:34:56,470 12 Misisipi. 284 00:34:57,640 --> 00:35:00,017 13 Misisipi. 285 00:35:01,227 --> 00:35:03,227 14 Misisipi. 286 00:35:09,193 --> 00:35:11,278 15 Misisipi. 287 00:35:11,320 --> 00:35:13,055 Estoy listo. 288 00:35:13,155 --> 00:35:15,866 16 Misisipi. 289 00:35:15,950 --> 00:35:17,950 Lily, date prisa. 290 00:35:19,120 --> 00:35:20,897 17,18, 19 -... 291 00:35:20,997 --> 00:35:23,249 ...20. 292 00:35:25,918 --> 00:35:27,918 ¿Dafna? 293 00:35:48,399 --> 00:35:49,800 Te tengo. 294 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Debo decir, Dafna... 295 00:35:51,902 --> 00:35:53,763 ...eres un gran escondite. 296 00:35:53,863 --> 00:35:54,847 Gracias. 297 00:35:54,947 --> 00:35:56,947 De nada. 298 00:36:00,202 --> 00:36:03,397 Esas son fotografías de los cuadros de papá. 299 00:36:03,497 --> 00:36:06,302 Ya no le gusta pintar. 300 00:36:10,212 --> 00:36:12,212 ¿Por qué? 301 00:36:12,590 --> 00:36:16,585 Mamá dice que es porque pintar lo vuelve loco. 302 00:36:21,891 --> 00:36:24,060 Dafna, ¿dónde estás? 303 00:36:24,226 --> 00:36:26,226 Voy a esconderme otra vez. 304 00:36:43,245 --> 00:36:45,245 Hola bebé. 305 00:36:48,626 --> 00:36:50,319 ¿Qué has estado haciendo? 306 00:36:50,419 --> 00:36:51,779 Yo hice el retrato. 307 00:36:51,879 --> 00:36:53,197 Excelente. 308 00:36:53,297 --> 00:36:55,866 Ángela está volviendo a su fotografía. 309 00:36:55,966 --> 00:36:57,493 Ella siempre dijo que daría Dafna cuatro años -... 310 00:36:57,593 --> 00:37:00,738 ...pero afortunadamente Daphna obtuvo un siete completo. 311 00:37:01,305 --> 00:37:03,305 Bien. 312 00:37:03,432 --> 00:37:05,209 ¿Por qué no llevas a Lily a casa? 313 00:37:05,309 --> 00:37:09,389 Hola me escondo pero no uno viene a buscarme. 314 00:37:12,108 --> 00:37:14,108 ... 315 00:37:18,239 --> 00:37:20,239 Entonces... 316 00:37:22,868 --> 00:37:26,397 Entonces, ¿por qué no me cuentas una un poco sobre ti, Lily? 317 00:37:26,497 --> 00:37:28,792 ¿De dónde eras? 318 00:37:29,166 --> 00:37:31,166 Te reirás. 319 00:37:33,587 --> 00:37:35,587 Kalamazoo, Míchigan. 320 00:37:36,882 --> 00:37:38,492 Nacido y criado. 321 00:37:38,592 --> 00:37:40,161 .... 322 00:37:40,261 --> 00:37:42,371 Bueno, ese es un gran paso, ¿eh? 323 00:37:42,471 --> 00:37:46,041 ¿Todo el camino hasta California tú solo? 324 00:37:46,892 --> 00:37:49,086 Al principio estaba realmente asustado. 325 00:37:49,186 --> 00:37:52,189 Creo que tomé la decisión correcta. 326 00:37:52,356 --> 00:37:53,382 Definitivamente. 327 00:37:53,482 --> 00:37:57,817 No puedo darme el lujo de tener miedo en tu etapa del juego. 328 00:38:01,198 --> 00:38:02,516 ¿Aquí arriba? 329 00:38:02,616 --> 00:38:04,616 Sí, eso es todo. 330 00:38:06,329 --> 00:38:08,794 Supongo que será mejor que te deje en paz. 331 00:38:09,290 --> 00:38:11,290 Muchas gracias. 332 00:38:11,500 --> 00:38:13,069 Tu bolso. 333 00:38:13,169 --> 00:38:15,169 Gracias. 334 00:38:15,296 --> 00:38:18,115 Escucha, si quieres mostrarme algo de tus otros trabajos alguna vez -... 335 00:38:18,215 --> 00:38:20,215 Me encantaría verlo. 336 00:38:20,259 --> 00:38:22,036 ¿Como cuándo, justo después de clase? 337 00:38:22,136 --> 00:38:24,247 Sí, estoy en el estudio todas las tardes. 338 00:38:24,347 --> 00:38:26,812 Parte trasera del edificio de la facultad. 339 00:38:28,267 --> 00:38:29,252 Sí, tal vez haga eso. 340 00:38:29,352 --> 00:38:31,352 ... 341 00:39:02,927 --> 00:39:04,370 1 de junio. 342 00:39:04,470 --> 00:39:07,473 La filosofía de Ivy, número 21. 343 00:39:07,848 --> 00:39:09,848 Nunca te enamores. 344 00:39:11,310 --> 00:39:13,838 Mientras pueda romperle el corazón a alguien -... 345 00:39:13,938 --> 00:39:16,403 ...eso es amor suficiente para mí. 346 00:39:29,829 --> 00:39:31,689 ¿Cómo sabes lo que puedes hacer?... 347 00:39:31,789 --> 00:39:33,789 ...hasta que lo hagas? 348 00:39:54,937 --> 00:39:56,339 ¿Cómo estás? 349 00:39:56,439 --> 00:39:58,439 ¿Bien, y usted? 350 00:39:59,108 --> 00:40:01,108 Estoy bien. 351 00:40:01,319 --> 00:40:03,319 ¿Sediento? 352 00:40:03,946 --> 00:40:05,946 Seguro. 353 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 ¿No te gusta? 354 00:40:53,913 --> 00:40:56,718 Creo que te ves increíblemente sexy. 355 00:40:58,542 --> 00:41:00,278 Me alegro que te guste. 356 00:41:00,378 --> 00:41:02,378 ¿Le gustó a Donald? 357 00:41:06,342 --> 00:41:08,369 Lo vi dejarte. 358 00:41:08,469 --> 00:41:12,719 Parece que te estás convirtiendo la mascota de un profesor normal. 359 00:41:13,849 --> 00:41:15,889 No, sólo su niñera. 360 00:41:31,242 --> 00:41:34,472 ¿Todavía piensas que soy diferente? 361 00:41:34,537 --> 00:41:36,537 ¿Hermoso? 362 00:41:42,336 --> 00:41:44,336 ¿Puedo? 363 00:41:55,182 --> 00:41:57,182 ¿Puedo? 364 00:42:19,540 --> 00:42:25,053 Canción: Valeria Andrews 'Dolor por ti' 365 00:44:53,319 --> 00:44:54,762 Allí estaba yo de nuevo. 366 00:44:54,862 --> 00:44:58,491 Salir a lo desconocido, solo porque. 367 00:45:43,452 --> 00:45:45,452 ¿Me recuerdas? 368 00:45:53,546 --> 00:45:55,546 Llévame contigo. 369 00:45:57,299 --> 00:45:59,299 No puedo. 370 00:46:50,227 --> 00:46:53,202 No pensaste que vendría, ¿verdad? 371 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 No estaba seguro. 372 00:46:58,069 --> 00:47:00,069 Tráelo aquí. 373 00:47:22,176 --> 00:47:24,176 Gran Medio Oeste. 374 00:47:27,098 --> 00:47:29,098 Se ve bien. 375 00:47:29,558 --> 00:47:31,558 Gracias. 376 00:47:32,561 --> 00:47:34,561 Buen estudiante. 377 00:47:37,483 --> 00:47:39,483 ¿Alumno? 378 00:47:39,819 --> 00:47:43,155 Bueno... Todavía muy cauteloso. 379 00:47:44,865 --> 00:47:46,865 Cuidadoso. 380 00:47:50,913 --> 00:47:53,249 Ya sabes, es... 381 00:47:53,290 --> 00:47:55,026 ...es algo gracioso para mí -... 382 00:47:55,126 --> 00:47:57,211 ...de la manera que puedas -... 383 00:47:57,378 --> 00:47:59,797 ...enseñar y juzgar -... 384 00:47:59,880 --> 00:48:03,280 ...y sin embargo tú mismo ya no pintas. 385 00:48:05,302 --> 00:48:07,302 ¿Crees que es gracioso? 386 00:48:08,139 --> 00:48:11,114 No, en realidad creo que es una tontería. 387 00:48:15,271 --> 00:48:18,246 ¿Qué propones hacer al respecto? 388 00:48:19,150 --> 00:48:21,150 No sé. 389 00:48:23,279 --> 00:48:25,279 Ver... 390 00:48:25,781 --> 00:48:27,781 ...ser artista... 391 00:48:29,869 --> 00:48:33,184 ...para ser un artista serio -... 392 00:48:33,456 --> 00:48:36,317 ...tienes que estar dispuesto sacrificarlo todo. 393 00:48:36,417 --> 00:48:39,420 Tienes que enfrentarte a tus demonios. 394 00:48:39,462 --> 00:48:41,587 Ve a la batalla con ellos. 395 00:48:43,883 --> 00:48:45,883 Eso es lo que quiero. 396 00:48:46,927 --> 00:48:48,120 Estoy listo para eso. 397 00:48:48,220 --> 00:48:50,220 ¿En realidad? 398 00:48:53,851 --> 00:48:57,421 Yo mismo perdí algunas batallas en el camino. 399 00:48:58,939 --> 00:49:01,489 Por eso dejé de pintar. 400 00:49:07,281 --> 00:49:10,743 Bueno, entonces tal vez... 401 00:49:10,910 --> 00:49:13,545 ¿Puedo ayudarte a enfrentar tus miedos? 402 00:49:14,413 --> 00:49:16,963 ¿Y puedes ayudarme a afrontar el mío? 403 00:49:18,876 --> 00:49:20,876 ¿Seguro? 404 00:49:32,390 --> 00:49:34,390 Sentarse. 405 00:49:37,186 --> 00:49:39,186 Hazlo. 406 00:50:06,215 --> 00:50:08,215 Quítate la ropa. 407 00:50:13,556 --> 00:50:15,791 ¿Te asusta esa perspectiva? 408 00:50:15,891 --> 00:50:18,102 Sí, un poco. 409 00:50:21,897 --> 00:50:25,382 Entonces hay más razones para hacerlo, ¿verdad? 410 00:51:05,066 --> 00:51:13,407 Simone Shook: Más profundo... 411 00:53:55,152 --> 00:53:57,152 Nos vemos. 412 00:53:57,989 --> 00:53:59,989 ¿Mañana? 413 00:54:12,420 --> 00:54:14,545 Llego muy tarde al trabajo. 414 00:54:15,881 --> 00:54:20,578 Sabes, me haces sentir como uno de esos casos seducidos y abandonados. 415 00:54:20,678 --> 00:54:23,497 Esto no es una cosa de chico y chica, Gredin. 416 00:54:23,597 --> 00:54:25,597 Esto es cosa de trabajo... 417 00:54:27,309 --> 00:54:29,309 ¿Estás seguro? 418 00:54:31,397 --> 00:54:33,397 No seas tan inseguro. 419 00:55:28,371 --> 00:55:31,023 Hola, ella es Lily. No puedo acceder al teléfono -... 420 00:55:31,123 --> 00:55:35,118 ...así que deja tu mensaje después del pitido. Gracias. 421 00:56:11,372 --> 00:56:13,190 Te tengo. 422 00:56:13,290 --> 00:56:15,067 Esta noche tendremos una fiesta. 423 00:56:15,167 --> 00:56:16,152 Va a haber bastante ruido así que... 424 00:56:16,252 --> 00:56:19,046 Sólo pensé en hacértelo saber. 425 00:56:27,388 --> 00:56:29,388 Que se joda. 426 00:56:37,898 --> 00:56:39,898 Yo, por aquí. 427 00:56:40,568 --> 00:56:42,568 Oye, hermoso hombre. 428 00:56:44,572 --> 00:56:46,572 Deja de presionarme. 429 00:56:47,450 --> 00:56:49,018 Dios mío, es tan alto. 430 00:56:49,118 --> 00:56:52,396 ¿Por qué poner una escultura hasta aquí? 431 00:56:52,496 --> 00:56:54,496 Aquí tienes cerveza. 432 00:56:56,083 --> 00:56:58,083 ... 433 00:57:00,212 --> 00:57:04,300 Será mejor que no bailes con cualquiera menos yo esta noche. 434 00:57:04,383 --> 00:57:06,383 Eres tan sexy. 435 00:57:08,888 --> 00:57:10,888 Que se joda. 436 00:57:11,182 --> 00:57:13,987 Oh, habrá mucha diversión. 437 00:57:16,228 --> 00:57:18,228 Que se jodan todos. 438 00:58:20,418 --> 00:58:22,543 ¿Estás loco? 439 00:58:23,212 --> 00:58:26,449 ¿Por qué querrías hacer algo asi? 440 00:58:26,549 --> 00:58:28,549 ¿Autoexpresión? 441 00:58:29,552 --> 00:58:32,288 Espera un minuto, primero tú córtate todo el pelo -... 442 00:58:32,388 --> 00:58:33,956 ...luego te perforas el ombligo -... 443 00:58:34,056 --> 00:58:35,958 ...¿y ahora estás fumando? 444 00:58:36,058 --> 00:58:38,948 ¿Qué diablos está pasando contigo? 445 00:58:41,355 --> 00:58:44,342 Tanya, ¿no tienes una súper autopista?... 446 00:58:44,442 --> 00:58:46,442 ...necesitas continuar? 447 00:58:47,320 --> 00:58:50,635 ¿Por qué no sales y te diviertes un poco? 448 00:58:54,201 --> 00:58:56,201 Me estaba yendo. 449 00:59:00,833 --> 00:59:04,148 Supongo que no te presentaré a Roxanne. 450 00:59:52,176 --> 00:59:54,220 ¿Qué debería tener? 451 00:59:54,387 --> 00:59:56,512 ¿Qué tal un rompehielos? 452 00:59:57,348 --> 01:00:00,042 ¿Y qué es exactamente un rompehielos? 453 01:00:00,142 --> 01:00:02,692 Date la vuelta y te lo mostraré. 454 01:00:05,189 --> 01:00:07,189 No te muevas. 455 01:00:29,130 --> 01:00:31,507 Lo es para romper el hielo. 456 01:00:35,052 --> 01:00:37,052 Gracias. 457 01:01:12,882 --> 01:01:14,882 Baila conmigo. 458 01:01:48,793 --> 01:01:50,793 Ay dios mío. 459 01:01:54,256 --> 01:01:56,806 Nadie está a salvo contigo cerca. 460 01:01:57,426 --> 01:02:00,571 Sí, ¿tienes algún problema con eso? 461 01:05:49,200 --> 01:05:52,353 Hola, ella es lily. No puedo acceder al teléfono -... 462 01:05:52,453 --> 01:05:54,855 ... así que déjame un mensaje después del pitido. 463 01:05:54,955 --> 01:05:56,482 Gracias. 464 01:05:56,582 --> 01:05:58,793 Lily, es tu mamá. 465 01:05:58,918 --> 01:06:00,987 Lily, estamos preocupados por ti. 466 01:06:01,087 --> 01:06:02,363 Tu papá quiere hablar contigo. 467 01:06:02,463 --> 01:06:04,448 Hola chico, ¿cómo estás? 468 01:06:04,548 --> 01:06:06,158 Por favor llama a casa, cariño... 469 01:06:06,258 --> 01:06:08,202 ...tu madre me está volviendo loco. 470 01:06:08,302 --> 01:06:11,872 Oye, nos vemos en Acción de Gracias, ¿verdad? 471 01:06:13,599 --> 01:06:15,599 Dios. 472 01:06:21,983 --> 01:06:23,983 ¿Es ese el momento? 473 01:06:27,321 --> 01:06:29,515 Llego tarde a la clase de Donald. 474 01:06:29,615 --> 01:06:31,767 ¿Llegamos tarde a la clase del profesor Falks? 475 01:06:31,867 --> 01:06:33,867 ¿Cuál es el problema? 476 01:06:33,869 --> 01:06:37,184 Quiero ir. Ése es el gran problema. 477 01:06:37,206 --> 01:06:39,206 Así que vete. 478 01:06:39,917 --> 01:06:42,892 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 479 01:06:58,519 --> 01:07:00,796 ¿Qué vas a hacer para el Día de Acción de Gracias? 480 01:07:00,896 --> 01:07:02,896 No lo sé todavía. 481 01:07:04,317 --> 01:07:08,142 Bridgette, Tanya y Robert van a ir a casa. 482 01:07:17,163 --> 01:07:20,483 Se va a poner bastante solitario por aquí. 483 01:07:20,583 --> 01:07:23,728 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer? 484 01:08:12,093 --> 01:08:14,303 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 485 01:08:22,770 --> 01:08:23,963 No sé. 486 01:08:24,063 --> 01:08:26,340 Alguien que obviamente no quería hablar conmigo. 487 01:08:26,440 --> 01:08:31,200 Ya sabes, parece haber un montón de 'no sé'. 488 01:08:35,449 --> 01:08:37,449 No. 489 01:08:42,206 --> 01:08:44,206 ¿Qué pasa? 490 01:08:44,792 --> 01:08:46,027 ¿Qué hice? 491 01:08:46,127 --> 01:08:48,127 Dígame usted. 492 01:08:50,339 --> 01:08:52,339 ¿Qué estás haciendo? 493 01:08:55,052 --> 01:08:56,329 Quiero saber, Lily. 494 01:08:56,429 --> 01:08:59,749 Realmente no puedo tener esto conversación ahora mismo -... 495 01:08:59,849 --> 01:09:02,399 ...porque llego tarde a clase. 496 01:09:18,659 --> 01:09:21,464 Ya no sé quién eres. 497 01:09:22,079 --> 01:09:25,734 no se quien soy haciendo el amor más. 498 01:09:26,375 --> 01:09:29,775 Si esto es algún tipo de concurso, Lily... 499 01:09:30,379 --> 01:09:32,504 ...No quiero competir. 500 01:10:11,379 --> 01:10:13,756 Pensé que escribiste esto. 501 01:10:52,503 --> 01:10:54,503 Que linda sorpresa. 502 01:10:54,880 --> 01:10:56,449 Pensé que podrías tener hambre. 503 01:10:56,549 --> 01:10:57,992 De hecho lo soy, gracias. 504 01:10:58,092 --> 01:11:00,536 ¿Desde cuándo cierras la puerta? 505 01:11:00,636 --> 01:11:02,636 Desde el pasado... 506 01:11:15,901 --> 01:11:17,261 ¿Estás pintando de nuevo? 507 01:11:17,361 --> 01:11:19,401 Miel deliciosa, gracias. 508 01:11:21,073 --> 01:11:23,073 ¿Puedo echar un vistazo? 509 01:11:23,826 --> 01:11:24,977 No, no tienes que preguntar. 510 01:11:25,077 --> 01:11:29,157 Cuando tengo algo que Te lo muestro, te lo mostraré. 511 01:11:36,839 --> 01:11:37,990 ¿Estás bien? 512 01:11:38,090 --> 01:11:39,367 Sí, estoy bien. 513 01:11:39,467 --> 01:11:41,467 ¿Por qué? 514 01:11:42,178 --> 01:11:44,178 ¿Entonces estás pintando? 515 01:11:45,473 --> 01:11:47,473 Nadie en particular. 516 01:11:51,228 --> 01:11:52,838 Vale, está bien. 517 01:11:52,938 --> 01:11:55,240 ¿Qué quieres que haga? párate frente a mi clase... 518 01:11:55,340 --> 01:11:56,259 ...por el resto de mi vida y regañar sobre cosas, como un hipócrita? 519 01:11:56,359 --> 01:11:57,080 Ya no tengo agallas para hacerlo, 520 01:11:57,443 --> 01:11:59,762 Eso no es de lo que estamos hablando. 521 01:11:59,862 --> 01:12:02,098 No quiero perderte otra vez. 522 01:12:02,198 --> 01:12:05,017 Y especialmente no para alguien de 21 años... 523 01:12:05,117 --> 01:12:09,480 ... estudiante universitario que admira tu como un dios como posa entre carajos. 524 01:12:09,580 --> 01:12:12,333 Tú y Daphna sois mi vida. 525 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 Y te quiero mucho. 526 01:12:15,419 --> 01:12:18,172 ... 527 01:12:19,173 --> 01:12:22,118 La última vez casi nos mata, Donald. 528 01:12:22,218 --> 01:12:24,218 Bien. 529 01:13:11,392 --> 01:13:13,687 Bueno, ¿dónde estuviste hoy? 530 01:13:14,478 --> 01:13:16,478 ¿Qué quieres decir? 531 01:13:17,648 --> 01:13:20,468 No estabas en clase, ni tampoco Gredin. 532 01:13:20,568 --> 01:13:23,203 ¿Alguna conexión entre los dos? 533 01:13:24,488 --> 01:13:26,349 Sabes, voy a ir... 534 01:13:26,449 --> 01:13:28,574 Espera, espera, sólo dímelo. 535 01:13:29,410 --> 01:13:31,410 ¿Estabas con él? 536 01:13:36,208 --> 01:13:37,526 Esperar. 537 01:13:37,626 --> 01:13:39,626 No te vayas. 538 01:13:40,296 --> 01:13:42,296 No quiero que te vayas. 539 01:13:42,882 --> 01:13:44,882 No puedo dejarte ir. 540 01:13:45,593 --> 01:13:48,143 No puedo dejar de pensar en ti. 541 01:13:49,221 --> 01:13:51,040 Ese cuadro es el primero. uno que he hecho en años -... 542 01:13:51,140 --> 01:13:53,435 ...y es gracias a ti. 543 01:13:56,228 --> 01:13:59,883 Nunca antes en mi vida me había sentido así. 544 01:14:00,399 --> 01:14:02,524 Ayúdame a superar mi miedo. 545 01:14:05,112 --> 01:14:07,112 Un gato grande y aterrador. 546 01:14:10,159 --> 01:14:12,159 Te amo por eso. 547 01:14:16,916 --> 01:14:19,211 Donald, ¿qué estás haciendo? 548 01:14:19,418 --> 01:14:21,418 Besándote. 549 01:14:21,420 --> 01:14:23,545 Enamorándome de ti. 550 01:14:24,340 --> 01:14:26,340 No. 551 01:14:27,259 --> 01:14:29,078 ¿Por qué? 552 01:14:29,178 --> 01:14:31,178 Simplemente no lo hagas. 553 01:14:34,809 --> 01:14:36,809 Ven aquí. 554 01:15:50,593 --> 01:15:52,119 ¿Qué? 555 01:15:52,219 --> 01:15:54,219 La belleza me asusta. 556 01:15:57,183 --> 01:15:59,183 Me aterroriza. 557 01:17:28,357 --> 01:17:30,357 Espera, espera. 558 01:17:36,615 --> 01:17:37,808 ¿Quién es? 559 01:17:37,908 --> 01:17:39,101 Es Diana. 560 01:17:39,201 --> 01:17:40,770 Ahora no, ¿vale? 561 01:17:40,870 --> 01:17:42,870 Muy bien, vuelvo. 562 01:17:52,173 --> 01:17:54,173 Está bien. 563 01:17:54,216 --> 01:17:56,216 Permanecer. 564 01:19:14,130 --> 01:19:15,990 Lo siento mucho -... 565 01:19:16,090 --> 01:19:19,575 ...sobre la forma en que he estado actuando últimamente. 566 01:19:21,262 --> 01:19:24,332 Esto es realmente difícil transición para mí -... 567 01:19:24,432 --> 01:19:26,432 ...y yo... 568 01:19:30,313 --> 01:19:32,313 He estado confundido. 569 01:19:35,109 --> 01:19:37,574 Pero ya no estoy confundido. 570 01:20:03,471 --> 01:20:05,766 Por favor, no te rindas conmigo. 571 01:20:23,366 --> 01:20:26,352 No te quedes ahí parado, Donald. Invítalos a entrar. 572 01:20:26,452 --> 01:20:29,021 Este es Gredin, era un poco sin hogar así que lo invité. 573 01:20:29,121 --> 01:20:30,940 Espero que no te importe. 574 01:20:31,040 --> 01:20:33,025 No, en absoluto. Hola Gredin. 575 01:20:33,125 --> 01:20:34,777 ¿Ustedes dos se conocen? 576 01:20:34,877 --> 01:20:36,877 Sí, está en mi clase. 577 01:20:37,838 --> 01:20:40,216 Oh. 578 01:20:43,886 --> 01:20:46,789 Vaya, se siente genial aquí. ¿Puedo hacer algo? 579 01:20:46,889 --> 01:20:48,749 Puedes ponerle un plato a Gredin. 580 01:20:48,849 --> 01:20:50,849 Hola lily. 581 01:20:52,937 --> 01:20:54,338 ¿Puedo preguntarte algo? 582 01:20:54,438 --> 01:20:56,563 ¿Gredin es tu novio? 583 01:20:57,566 --> 01:20:58,759 ¿Eres tu? 584 01:20:58,859 --> 01:21:02,029 Sí. Sí, lo es. 585 01:21:02,071 --> 01:21:04,140 Donald pintó eso hace mucho tiempo. 586 01:21:04,240 --> 01:21:06,240 Ese soy yo. 587 01:21:07,868 --> 01:21:10,329 Entra. 588 01:21:10,496 --> 01:21:12,496 Te mostraré los alrededores. 589 01:21:37,440 --> 01:21:38,382 Muy bien. 590 01:21:38,482 --> 01:21:40,482 Muy lindo. 591 01:21:51,329 --> 01:21:53,981 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas invitando a Lily? 592 01:21:54,081 --> 01:21:56,081 Pensé que sí. 593 01:21:56,083 --> 01:21:57,735 No lo hiciste. 594 01:21:57,835 --> 01:21:59,835 Listo. 595 01:22:00,880 --> 01:22:01,989 Buena idea. 596 01:22:02,089 --> 01:22:04,089 Gracias. 597 01:22:10,097 --> 01:22:12,291 Estará bien con este, Lily. 598 01:22:12,391 --> 01:22:14,391 Por favor. 599 01:22:14,393 --> 01:22:17,623 ¿Me traerás los arándanos? 600 01:22:19,649 --> 01:22:21,175 Lily, toma el agua mineral, ¿quieres? 601 01:22:21,275 --> 01:22:23,275 Está en la nevera. 602 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Me alegro que estés aquí. 603 01:22:37,249 --> 01:22:39,884 ¿Qué pasa, adónde vas? 604 01:22:39,919 --> 01:22:41,362 A la otra habitación. 605 01:22:41,462 --> 01:22:42,530 ¿Adónde crees que voy? 606 01:22:42,630 --> 01:22:44,799 Espera sólo un segundo. 607 01:22:44,840 --> 01:22:46,075 No. 608 01:22:46,175 --> 01:22:48,215 Déjame mirarte. 609 01:22:51,555 --> 01:22:53,555 ¿Por qué lo trajiste? 610 01:22:53,891 --> 01:22:56,101 Porque es mi novio. 611 01:23:05,111 --> 01:23:07,388 Gredin, ¿por qué no te sientas aquí? 612 01:23:07,488 --> 01:23:09,223 Lily, al lado de Gredin. 613 01:23:09,323 --> 01:23:12,043 Daphna, estás aquí al lado de Lily. 614 01:23:19,291 --> 01:23:22,266 donald, estás aquí a mi lado. 615 01:23:28,509 --> 01:23:30,119 ¿Tienes un pastel para Johnny? 616 01:23:30,219 --> 01:23:32,219 Por supuesto. 617 01:24:30,571 --> 01:24:33,376 Ya terminé mamá. Voy a esconderme. 618 01:24:33,449 --> 01:24:35,574 Bien cariño, adelante. 619 01:24:47,630 --> 01:24:50,241 Lily me dice que eres fotógrafo. 620 01:24:50,341 --> 01:24:54,178 Yo solía serlo. Regresando. 621 01:24:54,261 --> 01:24:55,538 ¿Y usted es pintor? 622 01:24:55,638 --> 01:24:58,057 Soy escultor principalmente. 623 01:24:58,099 --> 01:24:59,250 Un escultor asombroso. 624 01:24:59,350 --> 01:25:01,560 Un estudio sobre la diversión de la vida. 625 01:25:02,269 --> 01:25:04,130 Eso no es del todo cierto. 626 01:25:04,230 --> 01:25:06,232 De verdad, solía serlo. 627 01:25:08,442 --> 01:25:12,012 Donald y yo estamos de acuerdo en un par de cosas. 628 01:25:12,613 --> 01:25:15,163 Como tu belleza, por ejemplo. 629 01:25:17,618 --> 01:25:20,021 Nunca antes había visto tu trabajo. 630 01:25:20,121 --> 01:25:21,188 Es bueno. 631 01:25:21,288 --> 01:25:25,623 Es increíble lo que puedes hacer con el tema correcto. 632 01:25:27,420 --> 01:25:29,460 El cuadro de Donald otra vez. 633 01:25:30,589 --> 01:25:33,759 Primera vez en mucho tiempo. 634 01:25:33,801 --> 01:25:35,161 Voy a buscar más vino. 635 01:25:35,261 --> 01:25:37,726 Lo dice muy en serio. 636 01:25:38,347 --> 01:25:40,347 Es un secreto. 637 01:25:42,310 --> 01:25:44,478 Entonces, ehm... 638 01:25:44,562 --> 01:25:47,197 ...¿cómo os conocisteis Donald y tú? 639 01:25:50,609 --> 01:25:52,428 Quería hacer una clase de estudio de la vida. 640 01:25:52,528 --> 01:25:56,098 Escuché sobre este sencillo, brillante, guapo -... 641 01:25:56,198 --> 01:25:59,076 ...profesor -... 642 01:25:59,160 --> 01:26:01,020 ...y me abrí paso en su clase. 643 01:26:01,120 --> 01:26:03,289 Y el resto es historia. 644 01:26:03,372 --> 01:26:05,412 Es un poco cliché, lo sé. 645 01:26:08,586 --> 01:26:10,029 ¿Un poco más? 646 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 Gracias. 647 01:26:12,840 --> 01:26:16,410 Angela justo nos estaba diciendo cómo se conocieron ustedes dos. 648 01:26:16,510 --> 01:26:20,498 Por el amor de Dios, no aburrirlos sin trivialidades. 649 01:26:20,598 --> 01:26:24,678 En realidad nunca pensé en Es una trivialidad, Donald. 650 01:26:59,595 --> 01:27:00,538 ¿Dónde está Dafna? 651 01:27:00,638 --> 01:27:02,638 Profundamente dormido. 652 01:27:03,265 --> 01:27:06,325 Debería estar en la cama, ¿no? 653 01:27:10,231 --> 01:27:13,109 Vamos cariño, vámonos. 654 01:27:15,152 --> 01:27:16,178 Yo la llevaré. 655 01:27:16,278 --> 01:27:20,199 No, quiero que papá y Lily me lleven. 656 01:27:20,282 --> 01:27:22,282 Bueno... 657 01:27:23,369 --> 01:27:25,369 Buenas noches. 658 01:27:36,590 --> 01:27:38,159 Déjame echarte una mano. 659 01:27:38,259 --> 01:27:40,259 Sí, gracias. 660 01:27:51,188 --> 01:27:53,188 Ahí tienes. 661 01:27:54,108 --> 01:27:56,108 Que duermas bien, hermosa. 662 01:27:59,238 --> 01:28:00,431 Buenas noches, niña. 663 01:28:00,531 --> 01:28:02,531 Buenas noches, niña grande. 664 01:28:12,460 --> 01:28:13,569 ¿Qué estás haciendo? 665 01:28:13,669 --> 01:28:16,474 ¿Qué siento que estoy haciendo? 666 01:28:16,505 --> 01:28:18,505 ¿Estás jodidamente loco? 667 01:28:18,549 --> 01:28:20,929 Estoy jodidamente loco por ti. 668 01:28:25,848 --> 01:28:27,848 ¿Qué fue eso? 669 01:28:31,979 --> 01:28:33,979 Me corté. 670 01:28:35,566 --> 01:28:36,759 Aquí. 671 01:28:36,859 --> 01:28:38,719 ¿Aquí mismo? 672 01:28:38,819 --> 01:28:41,199 ¿Me follarás aquí mismo? 673 01:28:44,283 --> 01:28:46,283 No me amas. 674 01:28:46,285 --> 01:28:48,285 Suéltame. 675 01:28:49,163 --> 01:28:51,163 Quiéreme. 676 01:29:00,216 --> 01:29:02,216 Lily, ámame. 677 01:29:19,193 --> 01:29:21,237 Quítate de encima. 678 01:30:11,120 --> 01:30:13,245 No te atrevas a tocarla. 679 01:30:15,249 --> 01:30:17,418 Mierda. 680 01:30:17,501 --> 01:30:18,778 No te atrevas a tocarla. 681 01:30:18,878 --> 01:30:20,878 Cálmate. 682 01:30:26,052 --> 01:30:28,120 911, indique su emergencia. 683 01:30:28,220 --> 01:30:30,220 ¿Mamá? 684 01:32:30,509 --> 01:32:32,509 Vete a la mierda, Ivy. 685 01:33:12,259 --> 01:33:14,259 Mierda. 686 01:35:34,568 --> 01:35:36,568 Daphna estará bien. 687 01:35:38,239 --> 01:35:40,364 No sé si te importa. 688 01:35:41,158 --> 01:35:43,158 ¿Y tú? 689 01:35:43,869 --> 01:35:46,789 ¿Estoy bien o me importa? 690 01:36:12,523 --> 01:36:14,648 No puedo dejarte ir, Lily. 691 01:36:16,610 --> 01:36:20,010 No después de todo lo que hemos pasado. 692 01:36:21,073 --> 01:36:23,073 Se acabó, Donald. 693 01:36:25,077 --> 01:36:27,496 No pelees conmigo, Lily. 694 01:36:35,546 --> 01:36:37,546 No me dejes fuera. 695 01:36:41,427 --> 01:36:44,263 No puedo dejarte ir, Lily. 696 01:36:44,388 --> 01:36:46,513 Te amo demasiado, yo... 697 01:37:03,491 --> 01:37:05,491 Bájate. 698 01:37:38,192 --> 01:37:40,303 No voy a lastimarte Lily, solo déjame entrar. 699 01:37:40,403 --> 01:37:42,783 La policía está en camino. 700 01:38:05,469 --> 01:38:08,806 Nunca quise hacerte daño. 701 01:38:08,889 --> 01:38:11,100 Tendrás que creerme. 702 01:38:12,476 --> 01:38:14,476 ¿Qué estás haciendo? 703 01:38:50,890 --> 01:38:52,890 Vete, cariño. 704 01:38:55,269 --> 01:38:58,272 Ve, ve. 705 01:40:50,092 --> 01:40:54,002 Sé que no tiene sentido pedirte que me perdones. 706 01:40:55,348 --> 01:40:57,458 Vale, bueno. Sólo tengo que hablar. 707 01:40:57,558 --> 01:41:01,213 Entonces no tendrás que hacerlo tratar conmigo nunca más. 708 01:41:07,568 --> 01:41:09,568 Toda mi vida -... 709 01:41:10,112 --> 01:41:12,490 Me he sentido como un bicho raro. 710 01:41:12,907 --> 01:41:15,967 Ya sabes, en mi casa en Michigan... 711 01:41:16,619 --> 01:41:19,480 No fui aceptado porque Yo era diferente -... 712 01:41:19,580 --> 01:41:22,166 ...y luego vengo aquí -... 713 01:41:22,249 --> 01:41:24,669 No soy lo suficientemente diferente. 714 01:41:30,216 --> 01:41:32,216 Entonces -... 715 01:41:32,218 --> 01:41:34,218 Decidí -... 716 01:41:34,470 --> 01:41:36,680 ...para convertirse en otra persona. 717 01:41:37,848 --> 01:41:39,848 Alguien -... 718 01:41:40,059 --> 01:41:42,728 ...duro e infalible. 719 01:41:44,772 --> 01:41:47,692 Hermosa y sexy. 720 01:41:49,819 --> 01:41:51,819 Valiente. 721 01:41:53,280 --> 01:41:55,280 Y funcionó. 722 01:41:56,867 --> 01:42:01,122 Por primera vez en mi vida fui aceptado. 723 01:42:05,501 --> 01:42:09,666 Y me embriagué la libertad de todo. 724 01:42:11,841 --> 01:42:13,841 Hasta que fue demasiado tarde. 725 01:42:16,262 --> 01:42:18,302 Es demasiado tarde, ¿no? 726 01:42:28,357 --> 01:42:30,357 Bueno... 727 01:42:31,235 --> 01:42:33,235 Por lo que vale... 728 01:42:36,407 --> 01:42:38,407 Te amo. 729 01:42:43,331 --> 01:42:48,336 Te amo.